Golden Europe Award 

Manfred Sexauer interviews Murray Head, 
Benny Andersson, Björn Ulvaeus

Transcript of the original TV score: GER/ENG Read

M. S. = Manfred Sexauer
M. H. = Murray Head

M. S.: Sie erinnern sich vielleicht, meine Damen und Herren. Im letzten Jahr bekam die Goldene Europa für den Spezialerfolg des Jahres das Musical Cats, genau genommen, die deutsche Uraufführung am Theater an der Wien. Peter Weck und André Bauer waren die Preisträger. Und 1985 vergeben wir den Preis an das Musicalprojekt Chess. Ein Musical, das bisher in fünf Weltstädten nur musikalisch präsentiert wurde, und das mit sensationellem Erfolg. Einer der großen Songs aus Chess ist "One Night In Bangkok".

Musikeinspielung

M. S.: Und hier ist Murray Head.
M. S.: Welcome Murray. Sit down, please, your clip. Murray ist nicht nur Sänger, Murray ist auch Schauspieler. Er hat die großen Erfolge, zum Beispiel, von "Jesus Christ Superstar" von "Hair" gespielt. Ein sehr durstiger Murray, ja? 
M. H.: Ja, ja...
M. S.: Murray, wie kam denn die Zusammenarbeit mit Tim Rice, mit Benny und mit Björn und dem Musical Chess?
M. H.: Well, I knew Tim. I met when we were young boys a long time ago. And we worked together on "Superstar". And he probably thought about me when we start to work with ABBA on Chess. And Benny and Björn came to see me on a concert. And it decited after a lof of talking about, the person to do to play the American to have in there.
M. S.: Und nun spielst du einer der Hauptrollen, du singst einer der Hauptrollen, nämlich den Amerikaner, the American.
M. H.: Ja.
M. S.: Äh, eine schöne Rolle?
M. H.: O yeah, I hope so - Yeah...(is laughing)
M. S.: Und nebenbei hat aber Murray Head, das möchte ich auch noch erwähnen, eine neue Platte gemacht, eine Single gemacht, die wir vielleicht auch unseren Zuschauern ans Herz legen wollen. Wie heißt die denn?
M. H.: That's very kind of you. It's..., it's a single called "Think The Other Pieces". But the one we gonna sing now is also as a single coming out.
M. S.: Oh, wunderbar, darauf freuen wir uns ganz besonders, aber...
M. H.: It's raining singles, snowing singles.
M. S.: Aber wir freuen uns zunächst einmal die Autoren des Musicals Chess begrüßen zu können.
M. H.: ....Ach so....
M. S.: Hier sind Benny Andersson, Björn Ulvaeus und Tim Rice.

---

M. S. = Manfred Sexauer  
B. A.  = Benny Andersson
B. U. = Björn Ulvaeus

M. S.: So schön Sie zu sehen. (M. S. begrüßt alle mit Handschlag). Tim Rice -Time Rice, der Vater von "Jesus Christ Superstar" von "Evita". Er hat viele, viele tolle Musicals geschrieben mit Harrold Lloyd Webber und jetzt auch mit Björn und Benny. Und Björn ist der Einzige, der wirklich ein wunderbares Deutsch spricht. (Er vertut sich und wendet sich Benny zu)
B. A.: Ja, hier ist Björn. (Benny zeigt auf Björn - Lachen im Publikum)
B. U.: Ja, das ist es, ja....(und lacht)
M. S.: Die sehen sich so ähnlich (Publikum lacht)
B. A.: That's alright.
M. S.: Björn, wie kam die Zusammenarbeit mit Tim Rice?
B. U.: Tim hatte kein' Arbeit mehr (fröhliches Lachen von Benny) Und äh...er wollt' etwas machen, und so er sprach zu uns und...und...äh...er hat sehr gut gegangen, denn wir sind...äh...die gleiche Perzönlichkeiten, glaub' ich - drei von uns: Faule Leute mit große Ambitionen. (Puplikum lacht)
M. S.: Faule Leute mit großen Ambitionen. Das ist ein schönes Wort.
B. U.: ..Wahr.
M. S.: Das Musical Chess ist bisher nur musikalisch aufgeführt worden in Konzerten, aber in fünf Weltstädten. Wo war das?
B. U.: Das war in London, Paris, Amsterdam, Hamburg und Stockholm.
M. S.: Und wann wird es am Broadway oder in London am West-End herauskommen?
B. U.: In London hoffentlich - Mitte May nächstes year.
M. S.: ...Wird es eine Aufführung, eine Uraufführung geben von Chess. Und darauf freuen wir uns natürlich. Herzliche Glückwünsche. Murray, du hast gesagt, du möchtest die Goldene Europa weitergeben. Wir verleihen sie an das Team von Chess: Murray Head, Benny Andersson, Björn Ulvaeus und Mr Tim Rice. Thank you very much. (Alle bedanken sich)
B. U.: Danke sehr. Vielen Dank...o. k.
M. S.: Und, meine Damen und Herren, es gibt ein wunderschönes Lied. Murray Head hat bereits davon gesprochen aus dem Musical Chess und das sollten wir uns anhören. Es heißt "Pity The Child" und wird gesungen von Murray Head.